やどまど 宿の海外集客と英語対応のお手伝い

無料で、お宿の英語の見え方を点検します（レポート1枚）

英語で旅行先を調べる海外のお客さまの目線で、お宿の公開されているページを拝見し、お役に立てそうな点を、レポート1枚にまとめてお送りします。

お申し込みだけで、契約になることはありません。

無料で点検を申し込む

必須の入力は5つです。メールやお手紙のはがきでもお申し込みいただけます（info@yadomado.jp）。

点検レポートの例。説明のために作った例

点検レポートの例（説明のために作った例です）

お手紙をお受け取りの方へ：レポートは、お手紙のQRコードからご覧いただけます。30分のご説明をご希望の方は、同封のはがきか、上のボタンからどうぞ。

こんなお気持ちは、ありませんか

  • 海外のお客さまからの英語のお問い合わせに、どう返せばよいか迷う
  • 英語の口コミにお返事したいが、なかなか手が回らない
  • 英語のページはあるが、夕食や温泉のことが伝わっているか分からない
  • 翻訳アプリの英語のまま出しているが、失礼がないか気になる

ご主人お一人で、英語のことまで抱え込む必要はありません。

やどまどが、お手伝いします

下書きまでは、すべてこちらでご用意します。最後に貼るのは、ご主人か宿の方です。

1点検する

お宿の公開されているページを、英語で調べる方の目線で拝見し、お役に立てそうな点をまとめます。

2下書きをつくる

英語の紹介文、口コミへのお返事、お客さまへのメールのお返事の下書きを、ご用意します。

3ご主人が決める

宿の名前で外に出る文章は、すべてご主人に確認・承認いただいたものだけを使います。

お手伝いできること（くわしく）

見つけてもらう・選んでもらう

  • Googleマップの宿の情報を英語で整え、季節ごとに、写真やお知らせの見直しをご提案します
  • 予約サイトや自社サイトの、英語の紹介文づくり
  • 英語の口コミへの返信の下書き（ご主人に確認いただき、ご主人か宿の方に投稿していただきます）

受け入れる

  • 宿のメールや自社サイトに届いた、英語のお問い合わせへの返信の下書き
  • 到着前のご案内、館内ガイド、ハウスルール（温泉の入り方、夕食の時間など）の英語版づくり

毎月、ご許可いただいた範囲で、宿の見られ方の数字をご報告し、ご主人と一緒に次の手を考えます。

お手伝いの例

見本旅館

点検前（例）

英語（例）

Our inn is a hot spring inn in the mountain. There is a open-air bath where hot spring water flow. We serve local food. Please enjoy.

日本語の意味（例）

当館は山の中の温泉の宿です。温泉が流れる露天風呂があります。地元の料理を出します。お楽しみください。

お手伝い後（例）

英語（例）

Mihon Ryokan is a small, family-run inn with 12 rooms in the mountains. Our open-air bath is filled with natural hot spring water. Dinner is served at 6:00 p.m. in your room or in the dining room: river fish grilled over charcoal and seasonal vegetables. Please tell us about any food allergies when you book. Towels are provided. If you have tattoos, please contact us before your stay, and we will explain how you can use the baths.

日本語の意味（例）

山の中にある、12室の小さな家族経営の宿です。露天風呂には、天然の温泉を満たしています。夕食は午後6時から、お部屋か食事処で、炭火で焼いた川魚と季節の野菜をお出しします。食べ物のアレルギーは、ご予約のときにお知らせください。タオルはご用意しています。入れ墨（タトゥー）のある方は、ご到着の前にご連絡ください。入浴の方法をご案内します。

説明のために作った例で、実在の宿ではありません。入れ墨などの扱いは宿ごとに異なります。

海外のお客さまが、予約の前に知りたいと思われること（食事の時間とアレルギー、タオル、入れ墨の扱い）を、具体的に書きます。「最高」「唯一」のような言葉は使いません。
実際には、ご主人に事実を確認いただいたことだけを書きます。事実と違うところは、その場で直していただきます。

無料で点検を申し込む

必須の入力は5つです。メールやお手紙のはがきでもお申し込みいただけます（info@yadomado.jp）。

お申し込みから、ご説明まで

1お申し込み

フォーム、メール、またはお手紙のはがきで、お申し込みください。お返事は、原則として3営業日以内にお送りします。お返事の中で、レポートをお届けする日をお知らせします。

2点検レポートをお送りします

お宿の公開されているページを拝見し、お役に立てそうな点を、レポート1枚にまとめて、メールか郵送でお送りします。

3ご希望があれば、30分のご説明

平日のお昼（12時15分〜12時45分）に、オンライン（Google Meet）で、無料でご説明します。オンラインが難しい場合は、メールか郵送でご案内します。合わなければ、お断りいただいて構いません。そこで終わりです。

こんな宿に向いています

  • 旅館、民宿、ペンションなど、小さな宿
  • 海外のお客さまをお迎えしたい、またはすでにお迎えしている
  • 英語のことを、ご主人お一人で抱えている

向いていないかもしれない宿

  • 海外のお客さまは、お迎えしない方針の宿
  • 英語の専任の担当の方が、すでにいる宿

運営者より

やどまどは、地方の小さな宿が、海外のお客さまに見つけてもらい、気持ちよくお迎えできるよう、英語の準備と受け入れをお手伝いします。

最初の点検は無料です。ご覧になって、お役に立たないと思われたら、そのまま処分していただいて構いません。

ご不要のご連絡は、お手紙のはがき1枚、メール1行で結構です。ご連絡を受け取った日から、以後お送りしません。

運営者　高橋 陽介

よくあるご質問

本当に無料ですか？

点検レポートと、30分のご説明は無料です。お申し込みだけで、契約になることはありません。お手伝いの内容と費用は、ご説明のときに、ご希望をうかがってからお伝えします。

パソコンやスマートフォンが苦手でも、大丈夫ですか？

お申し込みも、レポートも、ご説明も、メールか郵送でできます。お手紙のはがきに◯を付けてご投函いただくだけでも結構です。

英語が分からなくても、大丈夫ですか？

英語の文章には、日本語の意味を添えます。ご主人は、日本語で確認していただければ結構です。

宿のパスワードや、予約サイトの管理画面を教える必要はありますか？

点検には必要ありません。公開されているページだけを拝見します。

宿の名前で、勝手に何かが出されることはありませんか？

ありません。宿の名前で外に出る文章は、すべてご主人に確認・承認いただいたものだけを使います。最後に貼るのは、ご主人か宿の方です。

お申し込みの後、何度も勧誘されませんか？

ご不要とお伝えいただければ、ご連絡を受け取った日から、以後ご連絡しません。

お送りした情報は、何に使われますか？

点検レポートの作成とお送り、ご希望に応じたサービスのご説明・ご案内、日程の調整とお礼のご連絡、ご案内の停止のご依頼を守るために使います。くわしくは、このページの下の「個人情報の取り扱い」をご覧ください。

まずは、無料の点検から

お宿の名前など、5つのご入力でお申し込みいただけます。お手紙が届いていない方も、お申し込みいただけます。

無料で点検を申し込む

メールでも：info@yadomado.jp
件名に「点検希望」、本文に、宿の名前とお名前をお書きください。
お手紙のはがきでも：同封のはがきの、該当する欄に◯を付けて、ご投函ください。